1 00:00:02,627 --> 00:00:05,422 Košarkaški klub srednje škole Teiko. 2 00:00:05,964 --> 00:00:09,384 Nevjerojatno jak tim sa preko 100 članova 3 00:00:09,467 --> 00:00:11,386 i tri uzastopne pobjede u prvenstvu. 4 00:00:11,469 --> 00:00:13,805 Unutar njihove briljantne evidencije, 5 00:00:13,888 --> 00:00:20,228 bila je poznata generacija od pet čuda 6 00:00:20,311 --> 00:00:22,564 kao "Generacija čuda". 7 00:00:23,898 --> 00:00:27,402 Međutim, pojavila se čudna glasina u vezi s Generacijom čuda. 8 00:00:27,485 --> 00:00:30,655 Unatoč tome što je relativno nepoznat i nedostatak rekorda igre, 9 00:00:30,739 --> 00:00:35,452 bio je još jedan član prepoznat od strane pet čuda. 10 00:00:36,536 --> 00:00:39,330 Fantomski šesti čovjek. 11 00:02:11,172 --> 00:02:13,550 To je to, pokaži malo duha 12 00:02:14,342 --> 00:02:17,262 tako da me možete zabaviti, makar i malo. 13 00:02:25,520 --> 00:02:26,896 Fadeaway? 14 00:02:28,398 --> 00:02:29,816 Prokletstvo. Ne mogu pratiti. 15 00:02:30,900 --> 00:02:32,277 Ovaj tip... 16 00:02:33,736 --> 00:02:34,737 dosta. 17 00:02:35,321 --> 00:02:38,825 Poštena košarka jednostavno nije za mene. 18 00:02:44,455 --> 00:02:48,084 Ne! To su nekonvencionalni lukavi pokreti. 19 00:02:48,167 --> 00:02:49,460 To je street ball! 20 00:02:49,544 --> 00:02:51,170 Ne, ne znaš! 21 00:02:59,512 --> 00:03:04,434 EPIZODA 18 NE! 22 00:03:24,996 --> 00:03:26,414 Odlazi s obruča! 23 00:03:26,497 --> 00:03:27,498 Što on misli? 24 00:03:27,582 --> 00:03:29,250 Ne možeš me proći! 25 00:03:29,334 --> 00:03:32,003 Ne postoji pogodak koji možete napraviti iz te pozicije! 26 00:03:40,094 --> 00:03:42,013 Što je to bio hitac? 27 00:03:42,513 --> 00:03:44,974 Ne skok šut, nego kroše? 28 00:03:51,814 --> 00:03:55,193 U svim sportovima, uključujući i košarku, 29 00:03:55,276 --> 00:03:59,072 temeljna kretanja i idealan oblik su izbrušeni 30 00:03:59,155 --> 00:04:01,074 kroz povijest sporta. 31 00:04:02,242 --> 00:04:05,536 Jer su bili dotjeran do savršenstva, 32 00:04:05,620 --> 00:04:08,665 mogućnosti su im ograničene i može se predvidjeti. 33 00:04:09,249 --> 00:04:10,458 Ovo daje porast 34 00:04:10,541 --> 00:04:12,961 na stratešku bitku između napad i obrana. 35 00:04:14,254 --> 00:04:15,964 To je igra. 36 00:04:19,342 --> 00:04:21,594 Ali on... 37 00:04:31,980 --> 00:04:35,483 Držao je košarkašku loptu otkad pamtim. 38 00:04:36,818 --> 00:04:40,863 Uvijek je igrao na ulici među odraslima. 39 00:04:42,824 --> 00:04:47,203 Njegovo držanje lopte plus njegova prirodna brzina, 40 00:04:47,870 --> 00:04:51,040 stil slobodnog duha. 41 00:04:57,714 --> 00:05:01,634 Nema forme na Aomine dribling ili pucanje. 42 00:05:02,677 --> 00:05:05,596 On je bezgraničan, nemoguće obraniti se. 43 00:05:07,724 --> 00:05:09,726 On je nezaustavljivi strijelac. 44 00:05:10,935 --> 00:05:13,313 As Generacije čuda, 45 00:05:14,188 --> 00:05:15,606 Aomine Daiki. 46 00:05:33,332 --> 00:05:34,375 Što je s ovim tipom? 47 00:05:34,459 --> 00:05:36,085 Njegova je igra puna praznina. 48 00:05:38,504 --> 00:05:41,007 Sranje! To je nepravilna promjena tempa! 49 00:05:43,051 --> 00:05:44,469 Gade jedan. 50 00:05:48,014 --> 00:05:49,974 - Čak i skače... -Više! 51 00:05:52,018 --> 00:05:54,020 Možeš ti to, Kagami! 52 00:05:54,479 --> 00:05:58,232 Da, da. Možete visoko skočiti. dobro za tebe 53 00:05:58,816 --> 00:06:00,401 Ali umoran sam od ovoga. 54 00:06:10,495 --> 00:06:12,288 Što je to bilo? 55 00:06:12,371 --> 00:06:14,582 Zabio je tijelom gotovo paralelno s tlom! 56 00:06:15,374 --> 00:06:20,046 Obično najbolji igrači pucati na dosljednoj visini, 57 00:06:20,588 --> 00:06:23,174 ali on je posvuda. 58 00:06:23,257 --> 00:06:24,592 I ne promašuje! 59 00:06:25,134 --> 00:06:28,721 Prokletstvo, ne mogu predvidjeti što će sljedeće učiniti! 60 00:06:29,138 --> 00:06:31,849 Jednostavno ću morati zabiti više od njega! 61 00:06:34,894 --> 00:06:37,271 Ako ga ne mogu pobijediti brzinom... 62 00:06:39,649 --> 00:06:40,858 Visinom ću ga pobijediti! 63 00:06:41,567 --> 00:06:43,903 Ako ne može doći do mene, ne može me zaustaviti! 64 00:06:48,950 --> 00:06:50,118 oprosti 65 00:06:50,201 --> 00:06:52,370 Tako si spor da sam uzeo loptu. 66 00:06:54,831 --> 00:06:56,666 Vrati se ovamo! 67 00:06:58,918 --> 00:07:00,336 Kagami je brz! 68 00:07:05,424 --> 00:07:06,551 Ne može ga sustići! 69 00:07:07,385 --> 00:07:09,262 Znam da je brz, 70 00:07:09,345 --> 00:07:11,389 ali kako on može biti brži nego Kagami dok dribla? 71 00:07:12,849 --> 00:07:14,308 ne odustajem! 72 00:07:32,910 --> 00:07:34,036 Nemoguće. 73 00:07:34,120 --> 00:07:36,789 Je li Kagami stvarno beskoristan protiv njega? 74 00:07:38,416 --> 00:07:39,792 Čak i protiv Kise... 75 00:07:41,127 --> 00:07:42,712 čak i protiv Midorime... 76 00:07:43,880 --> 00:07:46,591 zaustavio je protivnike, ma koliko jaki bili. 77 00:07:48,634 --> 00:07:50,094 Mislili smo da bi mogao opet... 78 00:07:51,721 --> 00:07:53,139 ali bili smo naivni. 79 00:07:57,185 --> 00:07:59,937 On je nezaustavljiv! 80 00:08:02,064 --> 00:08:04,817 Koš se računa! Jedno slobodno bacanje! 81 00:08:09,113 --> 00:08:11,908 Ovo nije tvoja košarkaška lopta, zar ne? 82 00:08:16,913 --> 00:08:19,415 Jedini koji me može pobijediti sam ja. 83 00:08:19,498 --> 00:08:21,042 Ne možeš se sama boriti protiv mene. 84 00:08:29,091 --> 00:08:30,927 Izađi, Tetsu. 85 00:08:32,428 --> 00:08:34,138 Riješimo ovo. 86 00:08:38,476 --> 00:08:40,061 Zaostajemo 20 bodova. 87 00:08:40,144 --> 00:08:42,063 Moramo se pripremiti. 88 00:08:42,813 --> 00:08:43,814 Kuroko. 89 00:08:45,566 --> 00:08:46,817 dobro sam 90 00:08:47,276 --> 00:08:49,153 Imao sam dovoljno vremena za odmor. 91 00:08:51,280 --> 00:08:52,406 ja idem 92 00:08:55,451 --> 00:09:00,373 Pokaži mi snagu novog svjetla i sjene. 93 00:09:11,717 --> 00:09:13,844 Seirin, promjena člana! 94 00:09:20,601 --> 00:09:21,686 Kuroko. 95 00:09:25,106 --> 00:09:26,440 oprosti 96 00:09:26,524 --> 00:09:29,860 Samoj je još teže nego što sam zamišljao. 97 00:09:30,653 --> 00:09:34,115 -Oprosti, ne razumijem. -Što? 98 00:09:36,284 --> 00:09:39,120 Uvijek smo se namjeravali boriti zajedno. 99 00:09:40,162 --> 00:09:43,082 Kad bi pobjeda bila tako jednostavna, bilo bi prelako. 100 00:09:44,375 --> 00:09:47,044 šuti. ja znam! 101 00:09:57,346 --> 00:09:58,598 Idemo! 102 00:09:59,890 --> 00:10:02,018 Da, dovedi ga. 103 00:10:07,315 --> 00:10:08,858 Tetsu... 104 00:10:10,401 --> 00:10:11,736 Kuroko... 105 00:10:13,821 --> 00:10:15,281 molim te 106 00:10:37,678 --> 00:10:41,223 To je dodavanje preko terena koje su koristili u igri Shutoku! 107 00:10:46,812 --> 00:10:48,731 nevjerojatno! Koja je bila ta propusnica? 108 00:10:49,523 --> 00:10:51,609 Ali i Aomine je brza! 109 00:10:53,444 --> 00:10:55,988 Znao sam da ćeš me sustići. 110 00:10:59,825 --> 00:11:01,118 Što nije u redu, Kagami? 111 00:11:01,202 --> 00:11:03,120 To je bilo prilično lijepo dodavanje. 112 00:11:03,204 --> 00:11:05,081 Molim vas, pucajte, kapetane! 113 00:11:05,164 --> 00:11:06,374 Što? 114 00:11:09,502 --> 00:11:12,671 - Uspio je! - Naši prvi poeni u drugom poluvremenu! 115 00:11:12,755 --> 00:11:14,632 TOUOU - SEIRIN 116 00:11:16,384 --> 00:11:19,095 Prestanite se moliti, prvaci. 117 00:11:21,138 --> 00:11:25,017 Kad budem pucao, spremi se za slavlje! 118 00:11:26,143 --> 00:11:28,771 Već je došao na vrijeme! 119 00:11:29,605 --> 00:11:30,981 Nastavimo tako! 120 00:11:31,732 --> 00:11:33,526 On je nevjerojatan. 121 00:11:33,609 --> 00:11:36,153 Znao je da će proći u trenutku kad je pucao. 122 00:11:44,412 --> 00:11:46,288 Sranje! Što sam ja, glupa? 123 00:11:46,956 --> 00:11:48,624 Nisam ga primijetio! 124 00:11:48,707 --> 00:11:51,001 Odvratite pažnju na sekundu i zaboravit ćeš da je on tu! 125 00:11:59,343 --> 00:12:01,679 Dva koša za redom! 126 00:12:01,762 --> 00:12:03,973 S Kuroko je doista drugačije! 127 00:12:12,189 --> 00:12:16,652 Stvarno je potpuno drugačije kad igraš. 128 00:12:19,947 --> 00:12:22,366 I dalje si isti, Tetsu. 129 00:12:23,409 --> 00:12:27,288 Stvarno se nisi promijenio od srednje škole. 130 00:12:31,208 --> 00:12:33,461 Nimalo. 131 00:12:37,506 --> 00:12:39,425 razočarana sam. 132 00:12:43,596 --> 00:12:46,432 Još uvijek misliš da me možeš pobijediti? 133 00:12:48,309 --> 00:12:49,935 Ja znam. 134 00:12:51,645 --> 00:12:53,981 Ovo je moja košarkaška lopta. 135 00:13:01,405 --> 00:13:03,532 Vratimo igru! 136 00:13:04,074 --> 00:13:05,075 Ići! 137 00:13:06,452 --> 00:13:08,454 Ignite Pass! 138 00:13:16,587 --> 00:13:20,591 Što mislite koga je uhvatio više tvojih propusnica? 139 00:13:21,342 --> 00:13:22,468 Ne! 140 00:13:23,886 --> 00:13:26,889 Ni Takao nije mogao uhvatiti našeg aduta. 141 00:13:30,851 --> 00:13:31,894 Prokletstvo! 142 00:13:45,950 --> 00:13:47,451 Ozbiljno? Preletio je tri tipa! 143 00:13:47,535 --> 00:13:48,911 Sam? 144 00:14:08,514 --> 00:14:09,765 Pretukao je petoricu momaka. 145 00:14:10,641 --> 00:14:11,642 Nemoguće. 146 00:14:17,481 --> 00:14:18,857 Kako tužno. 147 00:14:20,818 --> 00:14:24,863 Nisi se nimalo promijenio od srednje škole. 148 00:14:25,406 --> 00:14:28,576 Nisi se popravio. 149 00:14:30,202 --> 00:14:33,622 Akashi je bio u pravu. 150 00:14:37,209 --> 00:14:39,545 Vaša košarka nikada neće pobijediti. 151 00:14:42,631 --> 00:14:45,509 TOUOU - SEIRIN 152 00:14:57,938 --> 00:14:59,857 Pucao je dok se kotrljao! 153 00:14:59,940 --> 00:15:01,150 To je ludo! 154 00:15:04,528 --> 00:15:05,654 Prokletstvo! 155 00:15:10,159 --> 00:15:11,368 Kagami? 156 00:15:12,703 --> 00:15:14,371 Njegove noge? Zašto? 157 00:15:15,122 --> 00:15:18,375 Trebalo bi ih uglavnom izliječiti, i dobro sam ih zalijepio. 158 00:15:18,918 --> 00:15:21,086 Ne bi trebali biti tako loši ovako brzo. 159 00:15:25,174 --> 00:15:27,009 Ne, ovo je... 160 00:15:28,802 --> 00:15:30,721 Seirin, promjena člana. 161 00:15:31,180 --> 00:15:32,181 Kagami. 162 00:15:33,724 --> 00:15:35,392 Zašto opet? 163 00:15:35,476 --> 00:15:37,394 Nema problema sa snimanjem! 164 00:15:37,478 --> 00:15:38,812 Samo uđi na klupu. 165 00:15:38,896 --> 00:15:40,397 ja sam dobro! 166 00:15:40,481 --> 00:15:42,900 Osim toga, igra još traje. Ne mogu sada otići. 167 00:15:42,983 --> 00:15:44,485 Samo na klupu! 168 00:15:51,992 --> 00:15:53,369 znala sam. 169 00:15:53,452 --> 00:15:57,373 Izbjegavao je korištenje njegove ozlijeđene noge... 170 00:15:59,124 --> 00:16:02,836 i stavljanje teškog tereta na svojoj drugoj nozi. 171 00:16:04,672 --> 00:16:07,591 Ne mogu ga više pustiti da igra u ovoj igri... 172 00:16:09,301 --> 00:16:12,304 ili tijekom preostala dva dana lige prvaka. 173 00:16:18,268 --> 00:16:21,480 Pretpostavljate li igra će uskoro biti gotova, Momoi? 174 00:16:22,356 --> 00:16:24,775 Zar nemate strategiju možemo koristiti protiv njega? 175 00:16:24,858 --> 00:16:25,943 Što da radimo? 176 00:16:27,236 --> 00:16:31,281 Ne, više ne bi trebalo biti potrebno. 177 00:16:34,368 --> 00:16:37,037 - Hej, on je lud. -Ha? 178 00:16:37,871 --> 00:16:39,498 Hoće li nekoga ubiti? 179 00:16:39,581 --> 00:16:40,582 Što? 180 00:16:41,875 --> 00:16:44,628 Svi koji su igrali protiv Aomine do sada 181 00:16:44,712 --> 00:16:48,257 odustao ili stajao zapanjen kad jednom vide koliko mu je bolje. 182 00:16:49,174 --> 00:16:52,344 Bilo kako bilo, izgubili su volju. 183 00:16:53,429 --> 00:16:57,891 Ali čak i nakon ovog gadnog gubitka, i još više nego prije, 184 00:16:58,600 --> 00:17:00,936 zrači bijesom. 185 00:17:01,020 --> 00:17:03,272 Nikada nisam vidio nikoga poput njega. 186 00:17:15,743 --> 00:17:16,744 Nedostajat će! 187 00:17:17,578 --> 00:17:19,204 Natjerao me da pucam! 188 00:17:27,337 --> 00:17:29,965 Naša obrana ne može zaustaviti Aomine, 189 00:17:30,049 --> 00:17:32,634 i već znaju što će naš napad učiniti zbog Momoija! 190 00:17:45,230 --> 00:17:46,732 Ova igra je gotova. 191 00:17:46,815 --> 00:17:48,901 Jedno je vrijeme jednostrano. 192 00:17:48,984 --> 00:17:50,319 Ne mogu ovo više gledati. 193 00:17:50,402 --> 00:17:51,403 TOUOU - SEIRIN 194 00:17:51,487 --> 00:17:53,363 Bez obzira što sada rade, ne mogu pobijediti. 195 00:17:54,615 --> 00:17:56,325 Zaostajemo 40 bodova. 196 00:17:57,034 --> 00:17:58,994 Ne možemo ništa učiniti. 197 00:17:59,870 --> 00:18:02,039 I Kuroko je već prešao svoju granicu. 198 00:18:02,122 --> 00:18:04,792 Zar ne bi bilo bolje zamijeniti ga umjesto Koge? 199 00:18:06,460 --> 00:18:08,796 Ovo je bilo brže nego što sam očekivao. 200 00:18:08,879 --> 00:18:10,172 Već je odlučeno. 201 00:18:11,965 --> 00:18:15,594 Vaša posebna propusnica nije uspjela, nemaš snage, 202 00:18:15,677 --> 00:18:18,138 i tvoje svjetlo je nestalo. 203 00:18:19,223 --> 00:18:21,225 Vaše pogrešno usmjerenje prestao raditi prije nekog vremena. 204 00:18:21,934 --> 00:18:24,478 Sad si gori od prosječnog igrača. 205 00:18:26,105 --> 00:18:28,649 Ne postoji takva stvar kao brzi povratak u košarku. 206 00:18:31,777 --> 00:18:34,071 Pobjeđujem, Tetsu. 207 00:18:36,365 --> 00:18:37,574 Još nije gotovo. 208 00:18:39,118 --> 00:18:41,328 Mogućnost pobjede je samo nula posto 209 00:18:41,411 --> 00:18:43,413 kada svi igrači odustanu. 210 00:18:44,039 --> 00:18:45,999 Koliko god izgledalo nemoguće, 211 00:18:46,083 --> 00:18:49,128 Odbijam da sam napravim nula posto. 212 00:18:50,671 --> 00:18:54,174 Zato neću odustati! 213 00:19:02,307 --> 00:19:05,435 Ne možemo ga sad izbaciti. 214 00:19:05,978 --> 00:19:10,315 Ne možemo dopustiti djetetu prve godine imaju više odlučnosti od nas. 215 00:19:16,572 --> 00:19:17,573 tužno... 216 00:19:18,949 --> 00:19:20,200 Hej, klupo! 217 00:19:20,284 --> 00:19:21,618 Pokaži malo duha! 218 00:19:22,161 --> 00:19:23,912 Držite svoje glasove do kraja! 219 00:19:23,996 --> 00:19:25,998 Momci na terenu još nisam odustala! 220 00:19:26,081 --> 00:19:27,749 Ne možete mirno sjediti ovdje! 221 00:19:29,543 --> 00:19:30,544 Da! 222 00:19:31,086 --> 00:19:32,421 - Obrana, obrana! - Obrana, obrana! 223 00:19:32,504 --> 00:19:34,715 Smanjimo razliku jedan po jedan. 224 00:19:34,798 --> 00:19:36,466 Nastavite trčati do samog kraja. 225 00:19:37,843 --> 00:19:39,428 Naravno. 226 00:19:45,267 --> 00:19:47,311 Priznat ću jednu stvar. 227 00:19:51,815 --> 00:19:54,276 Ne odustajete lako. 228 00:21:30,580 --> 00:21:32,040 Nitko nije odustao. 229 00:21:33,125 --> 00:21:34,876 Svi su se borili do kraja. 230 00:21:36,503 --> 00:21:39,423 Ali razlika između naših rezultata samo je postalo šire. 231 00:21:42,134 --> 00:21:45,470 Nitko nije plakao. 232 00:22:03,613 --> 00:22:06,450 Taj dan... 233 00:22:06,533 --> 00:22:08,035 SEIRIN 234 00:22:08,118 --> 00:22:09,328 ...bili smo potpuno... 235 00:22:09,411 --> 00:22:10,412 TOUOU 236 00:22:12,122 --> 00:22:13,415 ...zdrobljen. 237 00:23:52,430 --> 00:23:53,932 PREGLED 238 00:23:54,015 --> 00:23:56,393 Furihata ovdje! Počevši od danas, vježbat ćemo tri puta više! 239 00:23:56,476 --> 00:23:59,271 - Kawahara ovdje! Nećemo izgubiti! -Fukuda ovdje! 240 00:23:59,354 --> 00:24:01,815 - Što mi uopće radimo ovdje? - Jednostavno se dogodilo. 241 00:24:01,898 --> 00:24:05,193 Dakle, tko je tip koji je bio stoji tamo i jede slatkiše? 242 00:24:05,277 --> 00:24:07,362 EPIZODA 19 U NOVI IZAZOV